Patent-Übersetzungen

 

Als hochspezialisierter Teilbereich technischer Übersetzungen setzt die Patent-Übersetzung nicht nur das entsprechende technische Fachwissen voraus, sondern erfordert auch ein Verständnis der Konsequenzen bestimmter Worte im rechtlichen Kontext. Dank meiner umfassenden betriebsinternen Ausbildung kann ich die Übersetzung der folgenden Dokumente anbieten:

• Patentschrifte

• Ansprüche

• Schriftliche Bescheide (WO-ISA) und internationaler vorläufiger Bericht zur Patentfähigkeit (IPRP)

• Recherchen- und Prüfungsberichte

• Dokumentation zum Stand der Technik